📱手机端（优先推荐）
- 谷歌翻译 Google Translate（综合首选） ✅免费，离线包59种语言，离线拍照翻译、语音对话都支持，中英日韩等主流语种离线效果稳定，出国最省心。 ⚠️国内应用商店一般没有，需要海外渠道下载。
- 苹果自带【翻译】（iPhone隐私首选） ✅完全本地运算、不上传服务器，免费；提前下载语言包，文字/语音离线翻译，对话模式好用。缺点语种偏少。
- 有道翻译官（国内好下载） ✅国内应用商店直接下，离线中英日韩法西越南语，支持离线拍照翻译，适合国内用户。
💻电脑端（Windows/Mac）
- Pot Desktop（派了个萌，强烈推荐） 开源免费无广告，跨平台，划词+截图OCR；可接入LibreTranslate/Ollama本地模型实现纯离线翻译，内存占用低，办公神器。
- Crow Translate 轻量开源，快捷键划词翻译，支持LibreTranslate离线引擎。
- LibreTranslate 纯本地离线开源翻译引擎，需要自己部署，适合对隐私要求极高、不想数据外传的用户，对硬件有一点要求。
✅快速选型建议
- 出国旅游、需要离线拍照：谷歌翻译
- iPhone、看重隐私：系统自带翻译App
- 国内安卓，不想折腾：有道翻译官
- 电脑办公、划词翻译、本地离线：Pot Desktop
- 专业文档、追求译文自然：DeepL离线仅Pro付费版可用，免费版不能离线